2009年9月11日（怎么偏偏是911呢？），《蠟筆小新》的作者臼井儀人離開(kāi)了我們。臼井儀人被粉絲們稱(chēng)為“蠟筆小新之父”，仔細(xì)看看，除了眉毛之外，他和小新的父親野原廣志的相似度還真是高啊！
《蠟筆小新》搞笑臺(tái)詞（日文版）解讀
一個(gè)生前給人帶來(lái)歡笑的人，當(dāng)他離去時(shí)，我想活著的人應(yīng)該用笑容而不是淚水為他送行，所以，就讓我們回顧一下《蠟筆小新》的臺(tái)詞，在笑聲中作別逝者吧。
日語(yǔ)中有個(gè)詞“灑落（しゃれ）”，一般翻譯為“笑料、笑話”，但這個(gè)詞本質(zhì)上的意思是靠同音、諧音構(gòu)成的笑料、俏皮話，常常帶有一語(yǔ)雙關(guān)的性質(zhì)。漢語(yǔ)中這樣類(lèi)型的笑料也不少，比如“我看你有點(diǎn)面熟，所以不敢下笊籬”等等。其實(shí)，《蠟筆小新》里的笑料大部分屬于“灑落”。不信請(qǐng)看：
1. 吉永老師：小朋友們，蝌蚪長(zhǎng)大會(huì)變成什么？
小新：平底鍋。
解讀：蝌蚪的日語(yǔ)是“玉杓子（たまじゃくし）”，杓子長(zhǎng)大的變成大杓子，再長(zhǎng)大就得變成平底鍋了。順便說(shuō)一句，平底鍋的日文是“フライパン”，是一個(gè)來(lái)自英語(yǔ)“fry pan”的外來(lái)語(yǔ)詞匯。
2. 小新：媽媽，你回來(lái)了。
媽媽?zhuān)簯?yīng)該說(shuō)“我回來(lái)了”。
解讀：日語(yǔ)的寒暄語(yǔ)中固定的用法，回來(lái)的人要說(shuō)“だだいま”（我回來(lái)了），而在家里的人則要回答“お 主站蜘蛛池模板： 精品久久久久久久久久久久 | 国产成人av在线 | 欧美日韩福利 | 久久先锋| 一区二区国产精品 | 欧美国产另类 | 成人亚洲一区 | 欧美爱爱视频 | 国产精品1区 | 欧美日韩中文在线观看 | 亚洲精品h | 欧美狠狠操 | 久久久久久网站 | 免费视频二区 | 欧美在线国产 | 久久久久久久97 | 日韩欧美专区 | 国产免费一级特黄录像 | 亚洲最新无码中文字幕久久 | 天天看天天爽 | 久久精品视频网站 | av一区二区三区四区 | 久久高清 | 久久久久久99 | 日韩在线成人av | 亚洲一区 中文字幕 | 欧美日韩免费在线 | 欧美1级| 日b片 | 久久99精品久久久久久久青青日本 | 色网在线看 | 国产黄色片一级 | 日韩另类 | 综合久久综合 | 亚洲综合网站 | 亚洲国产成人av | 自拍视频网站 | 国产色| 色综久久 | 毛片在线免费观看网站 | 拍真实国产伦偷精品 |